Несанкционированная активация извне.
Это код SG-1, сэр Получаем аудиосигнал, сэр.
Включить громкоговоритель.
Закрыть все выходы. Будет опасно.
Понятно, Полковник. Мы будем готовы. Дайте нам сигнал.
Соблюдайте дружественность. Соблюдайте осторожность.
Очистить место прибытия. Очистить периметр.
Тилк, идем! База, это мы. Мы уже идём.
Открыть диафрагму.
Тилк прямо за нами.
Чисто!
Медперсонал сюда.
Тилк?
Давай.
Я не чувствую пульса.
Начинайте сердечно-легочную реанимацию.
Дайте миллиграмм эпинефрина. Приготовьтесь интубировать.
ОРФЕЙ
Ты заставил нас поволноваться.
Это не входило в мои намерения.
Выстрел посоха попал тебе прямо в местоположение симбионта.
Если бы не Тритонин...
Я уже был бы мертв.
Иронично.
Ну, ты еще не оправился.
Оправился?
У тебя еще много должно восстановиться.
Выстрел посоха прошел насквозь пустой
сумки симбионта и повредил позвоночник и окружающие мягкие ткани.
В прошлом, я могла позволить твоему симбионту восстановить повреждения.
Но с твоей работой, тебе следовало бы сделать полное восстановление.
Тилк?
Джаффа, который ранил меня?
Умер. Его симбионт не смог восстановиться.
Послушай, я знаю, это трудно для тебя...
но тебе очень повезло, что ты выжил.
Полковник О`Нилл разместил
мой радиопередатчик в кустах вдали от нашей позиции
и начал передачу, чтобы отвлечь внимание.
И Джаффа повелись на это и половина из них покинула храм.
Мы отвлекли остальных и убежали.
Вы можете выяснить кому служат эти Джаффа?
Татуировки на лбу принадлежали различным Системным Владыкам, но в основном Баллу.
Баллу?
Его империя расширяется дальше и быстрее чем кто-либо мог ожидать.
Ничего удивительного для нас,
так как он теперь управляет силами Объединенного Союза Системных Владык,
в некоторой степени мы в этом виноваты.
Чтобы поставить на один уровень с Анубисом.
Таким образом, в некотором смысле, мы сделали это с самими собой.
Сэр.
(Хэммонд) Как он?
У него будет долгий путь назад...
конечно дольше, чем Тилк привык, но он должен справиться.
Я увеличила дозу Тритонина, чтобы очистить организм от остаточной инфекции.
Мы можем его увидеть?
Да.
Мой сын? Почему ты о нем спрашивал?
Ну, не знаю, я просто подумал,
что ты уже устал выслушивать постоянно "как ты себя чувствуешь?.
Действительно.
Нет, я просто думал о нем в последнее время.
Райак с Братаком. Они пытаются набрать мятежников Джаффа.
Я не получал известий от них, и не ожидаю их в течении некоторого времени.
А что с, мм...?
O'Нилл.
Я полагаю, что его предложение цветного желе было попыткой сочувствия.
А, ну, в общем, он заботлив в этом смысле.
В этом нет нужды.
В этом только моя вина.
Как это твоя вина?
Я отставал.
Я ...
Прикрывал нас.
Тилк?
Я хочу остаться один, Дэниел Джексон.
Хорошо.
Нет! Учитель!
Итак, они пролетели через пол галактики
в высоко продвинутом космическом корабле,
но они не использовали свою технологию для захвата планеты.
Знаешь какую ихнюю слабость можно использовать против них? Воду.
Я имею ввиду, если это правда, то зачем
идти на все эти проблемы, чтобы захватить планету, состоящую на две трети из воды?
Не говоря уже о дожде!
Зачем ты смотришь эти фильмы, если все, что ты делаешь, это критикуешь их.
Ну, неужели бы тебя не порадовало, если бы они вдруг сделали что-то близкое к истине?
Эй?!
Что?
С тобой все хорошо?
Всегда чувствуешь, что забыл что-то важное?
Что ты имеешь ввиду?
Ну...
Я могу вспомнить почти все, что случилось до моей смерти, но..
я все еще не могу вспомнить ничего с момента вознесения.
В последнее время меня что-то гложет.
Что-то необычное. Я только не могу установить что именно.
Очень хорошо, Тилк.
Хорошо, вы закончили.
Тилк!
Похоже тебе лучше.
Тебе не кажется что уже достаточно.
Да, Тилк, слишком занимаясь ты можешь ухудшить твое состояние.
Оставьте меня.
Нет! Учитель!
Дэниел?
Любые технические аномалии во время входящей червоточины
отмечены в этом ящике и детализированы здесь.
Их довольно мало.
В соответствующих файлах миссий находиться вся интересующая нас информация.
Я уже их видел.
Ну, если бы я знала, что ты ищешь...
Мы бы не делали этого.
Почему ты думаешь, что ответ находиться здесь?
У меня такое чувство, что это имеет отношение к входящим червоточинам.
Я надеялся, что просмотрев отчеты, я смогу как-то подтолкнуть свои воспоминания.
Должно быть, это трудно.
Самая сложная часть в том, что в любом случае, я выбрал быть здесь так.
Смог ли я сделать что-то более лучшее, если бы я все еще был...
Вознесшимся?
Да.
Ну, это должно быть то, что тебе нужно. Удачи.
Спасибо.
Ну, это последнее физическое обследование.
Ты только что поднял и толкнул большую массу, чем кто-либо на этой базе.
инопланетные технологии однако.
Тилк?
Я отпускаю тебя для действительной военной службы.
Я еще не готов.
Всё ещё ничего?
Ну, я расширил свои поиски на любую активность врат,
включая исходящие червоточины и несанкционированные активации.
Я все еще не понял, что я ищу.
Возможно, если ты перестанешь думать об этом, оно само придёт к тебе.
Сделай перерыв.
Фрэйзер говорит, что Тилк нуждается в нашей поддержке.
Я час тренировался напротив зеркала.
Не слишком энергично?
Не очень.
Не смотри на меня так.
Слушай, Тилк, тебя что-то беспокоит.
Тебя что-то беспокоит со времени этого ранения.
Мы вполне уверены, что мы знаем что это.
Тогда в этом нет никакой тайны.
Да, но смысл в том, что ты должен поговорить об этом.
Хорошо, ты не обязан говорить об этом, но тебе станет лучше, если ты сделаешь это.
Знаешь, забудь это дерьмо. Я твой командир.
И, должны быть, ты уже проинформирован о пригодности всех под твоим командованием.
Фрэйзер говорит, что ты уже можешь приступить к работе. Это так?
Я был нечестен с вами.
Oу?
Это непозволительно.
Все дети Джаффа знают это даже если им этого не говорят.
Они рождены со знанием. Это недопустимо.
Что?
Kek.
"Смерть." Смерть? Ты имеешь ввиду "смерть"?
Слабость.
Это слово имеет два значения. Первое - Слабость, второе - смерть.
Ты говоришь о Тритонине.
Сперва я полагал что это будет ответом на освобождение всех Джаффа от Гоаулдов
и надежды на симбионтов.
Но как только я начал принимать его, все изменилось.
Я почувствовал, что мои возможности подверглись риску.
Но я ничего не сказал в надежде, что эффекты будут временными и моя сила вернется.
Но это не так.
Хорошо...
Прости меня, O'Нилл. Я должен был...
Нет. Тебе не за что извиняться.
Ты все ещё вдвое сильнее чем я когда-либо буду, и ты крепко стоишь на ногах.
Тогда ответом на ваш вопрос будет - нет.
Я чувствую, что я еще не готов для службы.
Хорошо.
Я могу принять это. Пока.
Да, ты был прав... не совсем энергичный.
А что ты хотел, чтобы я сказал парню?
Он потерял веру в себя. Я думаю, он ожидал получить её от тебя.
Ну, если он действительно потерял его
внутреннюю силу, то чтобы я не сказал, это ее ему не вернет.
Это все у него в голове.
Если он думает, что он еще не готов, значит он не готов.
Без симбионта килнориим не нужен.
По сути, я прекратил его использовать.
Да.
Я знаю, что тебе больше не нужен килнориим, но просто порадуй меня.
Видишь ли, люди иногда медитируют даже при начальной стадии сна.
и я действительно думаю, эту вещь я не могу вспомнить...
Дэниел Джексон.
Для успешного использования
Килнориима есть один элемент, необходимый больше всех остальных.
Какой?
Тишина.
Точно.
Нет! Учитель!
Учитель, нет!
Учитель! Нет, учитель!
Оставьте его в покое.
Нет! Учитель!
Учитель, нет!
Учитель! Нет, учитель!
Райак?
Да.
Да, я видел его и Братака.
Я думаю, что они в опасности.
Ты знаком с засадой Крешта?
Мм... да, встреча групп мятежников Джаффа. Я читал рапорт.
106 воинов были зверски убиты. Только ты и Братак выжили.
Вы поддерживали свои жизни... передавая симбионта между собой.
Есть еще кое-что, чего нет в рапорте.
Я был уже присмерти, когда появились видения.
Ты использовал свои способности, и явился мне в том видении.
Я это сделал?
Да.
Когда я успешно восстановился, ты явился мне снова. И тогда я узнал.
Ты остался со мной и наблюдал за мной в течении 3 дней.
По этой причине я буду тебе вечно благодарен, Дэниел Джексон.
И поэтому я искренне верю, что ты беспокоишься о Райаке.
Так вы мне тоже верите?
Вещи, которые я слышал, сидя в этом кресле......
Если это случилось прежде чем ты снова принял человеческий облик,
тогда если поставки Тритонина не
велись, то к настоящему времени у Братака он бы уже закончился.
Именно поэтому мы должны действовать немедленно.
Дэниел, ты сказал, что думаешь, что это имеет отношение к записям врат.
Возможно, ты врождённо знал, что нужно искать месторасположение?
Я просмотрел те записи вдоль и поперёк. И всё ещё ничего не нашел.
Тилк, есть ли что-нибудь знакомое в планете, которую описал Дэниел?
Нет.
Генерал Хэммонд, я прошу вас, чтобы мы немедленно послали за Ракнором.
Делайте.
Да, сэр.
Вы слабеете с каждым днём всё больше и больше.
Ты слишком сильно за меня волнуешься, Райак.
Смотри за своей работой.
Если вы не будете работать,
вы умрете.
Они не достаточно хорошо работали.
Никакого спасения не предвидится... и ваши поставки тритонина проходят медленно.
Райак!
Мы не сможем обеспечить наш объём работ.
Они казнят нас следующими.
Имей веру. Я буду ограничивать мой тритонин, пока мы не освободимся.
Что-то из этого знакомо вам?
Планета с двумя лунами, очистительный завод наквады недалеко от сухих доков,
где идет строительство материнского корабля?
Я знаю планету, которую вы описываете. ЕРЕБУС.
Согласно греческой мифологии,
ЕРЕБУС - место пересечения осужденных душ сразу после смерти.
Тогда к месту названо. Планета используется для строительства кораблей ХАТАК
и очистки наквады для их постройки.
Там работают только заключенные Джаффа.
Только они могут выдержать высокую температуру и ядовитые газы доменных печей,
питаемые подземными вулканическими системами.
В конечном счете, даже Джаффа умирают.
Я знаю о таких местах.
Где военнопленные Джаффа, не желающие служить на хозяев Гоаулдов, работают до смерти.
Что делает это идеальным местом,
чтобы набрать мятежников. Но, вероятно, что-то случилось.
Планета недавно была захвачена Баалом.
Если Братак и Райак были в лагере,
когда прибыли силы Баала, то, возможно, они попали в ловушку.
Тогда они потеряны.
Почему?
Звездные врата на Еребусе неприступны.
Как так?
Силовое поле наподобие вашей блокирующей
диафрагмы блокирует врата на Еребусе, делая атаку или спасение через них невозможным.
Кто-то должен как-то пройти через них.
Мы полагаем, что используется сигнал для отключения силового поля.
Но мы не можем определить, что это за сигнал.
Теперь!
Я был там. Я видел, как все это произошло.
Я ничего не мог сделать - только наблюдать, беспомощный вмешаться.
Ну же, это должно быть здесь.
Только дай мне минутку.
Я знал, что это имеет какое-то отношение
к записям врат.. Я даже и не подумал проверить записи врат базы Альфа.
Вот. Три месяца назад с базы Альфа
был получен и зарегистрирован закодированный энергетический сигнал.
Он был проанализирован, но никто не смог определить его происхождение и назначение.
Это дезактивационный код силового
поля, я видел как Братак послал его прямо перед тем, как его схватили.
Ты уверен?
Уверен.
Я могу синтезировать его энергетический
признак. Если это деактивационный код, то я смогу провести нас через врата.
И я смогу предоставить детали ихней защиты и месторасположения.
O'Нилл.
Я должен сказать тебе, что я думаю, что могу быть вам обузой в этой миссии.
А я так не думаю.
Ну, если я умру, то я хотел бы, чтобы ты присматривал за Райаком.
Ну, будем надеяться, что до этого не дойдёт, ладно?
Шеврон шесть раскодирован.
Это его сын.
Шеврон семь зафиксирован.
Хорошо, давайте сделаем это.
Посылаю сигнал.
Чисто.
Хорошо, итак... это случилось.
SG-3, обезоружьте этих парней, Затем установите периметр.
Дэниел.
Учитель Братак.
Тяжело распределять то, чего у вас нет.
Лучше бы ты не видел этого.
Но я увидел.
Теперь скажите мне правду. Я не ребенок.
Тритонина больше нет.
Значит, вы умрете....
и все ваши слова о вере будут без толку.
Нет, Райак, не без толку, а для тебя!
Ты можешь выжить.
Как долго вы проживете без Tритонина?
Столько сколько нужно.
Пенхалл.
Поменяемся. Дай мне эту штуку.
Братака не видно.
Подождите. Я вижу Райака.
Если мы уничтожим ту охраняемую позицию, мы сможем создать мертвую зону.
Проникновение наша лучшая возможность, O'Нилл.
Ладно, через час стемнеет.
Слушайте все, располагайтесь поудобнее.
Вперед.
Хорошо, они внутри.
Джаффа!
Ну же, ну же.
Что это?
О, он делает выговор воину.
"Я торгуюсь с Баалом. Замолчать."
"Замолчать"?!
Я перефразировал.
"Вы отвратительны. Вы проклятые рогоносцы. Вы слюнтяи."
О, ради Бога...
Чёрт возьми.
Я думаю, их обнаружили.
Просто подождите.
Райак.
Отец.
Извини меня. Учитель Братак говорил, что ты придешь, но я не верил.
Как он?
Он еще жив, но... боюсь это не на долго.
Старый друг.
Ракнор.
Тек матте, учитель Братак.
Здесь достаточно для нас двоих.
Вы не сможете скрываться здесь долгое время.
Нужно слишком много времени, чтобы он восстановил его силы, чтобы идти.
Тогда мы его понесем.
Мы прибыли, чтобы забрать тебя и Братака подальше от этого места.
Что будет с ними? Что будет со всеми остальными?
Их слишком много.
Они могут сражаться.
И они погибнут.
Если они останутся, они умрут..
Тилк! Вас обнаружили. Выбирайтесь оттуда. Выбирайтесь оттуда!
Тилк!
Не стрелять. Не стрелять!
Сэр?
Всем оставаться на местах.
Мы что будем просто сидеть здесь?
Да! Мы собираемся просто сидеть здесь.
Пока мы не найдем другой выход.
Райак... ты еще жив?
Да, отец.
Это главное.
Что с Братаком?
Тритонин помог.
Ты как, отец? Сможешь идти?
Сейчас нет.
Ты должен.
Кто не может работать, тех убивают.
Ты не должен терять свою веру, Райак. Ракнор и я прибыли не одни.
Даже теперь, спасение в пути.
Поисковый патруль ушел примерно в том направлении, ведущем к Звездным вратам.
Ах, они не верят, что Тилк и Ракнор работали одни.
Это моя вина.
Это как?
Потому что мне нужно было сделать что-то, когда у меня был шанс.
Когда у меня была сила.
Мне кажется мы уже установили, что это тоже не сработало бы.
Нет, время для плана Б.
У нас есть план Б?
Нет, но для него самое время.
Мы уже определили, что охранников слишком
много, чтобы вывести целый лагерь в его нынешнем количестве.
Нам нужен отвлекающий маневр.
Гранаты?
Думаю больше.
Сигнальные шашки?
Намного больше.
Майор, цель ТРП-1.
Его силы всё ещё восстанавливаются.
Хорошо.
Райак, ты и Ракнор должны всем об этом рассказать.
Если мы хотим, чтобы спасение было удачным, остальные должны быть готовы к бою.
Как они узнают, когда все начнётся?
Когда придет время, они узнают.
Точно.
Ты сможешь сражаться?
Я не тот Джаффа, которым был раньше.
Нет!
Райак...
Нет.
Ты же Тилк. Нет более великого воина.
Райак!
Я ... слаб.
Нет.. Отец, пожалуйста..
Райак!
Что бы ни произошло... Ты должен выжить.
Или я прибыл напрасно.
Теперь ступай.
Как только этого пульта не будет,
через секунды все анти-гравитационное поле исчезнет.
Это тяжело...
для нас обоих.
Тебе уже лучше.
Ты от меня так просто не избавишься.
Когда придет время, я буду готов, старый друг.
И я тоже.
Я в этом не уверен.
Этот Tритонин, кажется, повлиял на твою память.
Почему ты так думаешь?
Потому что ты забыл, что настоящая сила воина исходит из его сердца и ума.
У тебя было физическое преимущество надо мной долгое время,
И ещё, я никогда не откажусь от тренировочной схватки с тобой.
Потому что в течение многих лет, старина, я тебе поддавался.
Лучше.
Намного лучше.
Кажется у нас проблемы.
Это не твое рабочее место.
Взять его.
Если вы не будете работать, то вы умрете!
Этот не знал, где его рабочее место.
Но он молод... и всё ещё может работать.
Как ты смеешь со мной говорить?
Я только прошу занять его место.
Пусть так и будет.
Нет! Нееет!
Ты едва стоишь на ногах.
Ты не продержался бы и дня. Это был хороший обмен.
(O'Нилл) Картер, в чем задержка?
Еще осталось 30 секунд, сэр.
Представь, что у нас нет 30 секунд.
Раньше ты был первым помощником Апофиса.
Теперь ты не более чем слабый, жалкий предатель.
Не отворачивайся.
Покажи ему свой дух.
Какой выбор у Тилка, умереть или смотреть в лицо сына?
Огонь!
Взять их немедленно!
Давайте, парни, сделаем их.
Подожди!
Отец!
С возвращением, SG-1.
Лагерь был освобожден, сэр. Все заключенные перемещены на базу Альфа.
Они стремятся присоединяться к восстанию.
Тогда моя миссия выполнена.
Хэммонд из Техаса, в который раз, я у вас в долгу.
Я думаю, что это заслуга Доктора Джексона.
Действительно.
Килнориим больше не нужен.
Хотя от него мне действительно становиться ... лучше.
Полковник О`Нилл официально сообщил мне, что моя "внутренняя сила" вернулось.
Я думаю, что я должен тебя поблагодарить.
Понимаешь, я привык... я привык чувствовать, что я не связан с
чем-либо, действительно.
Мне кажется, я думал, что вознесение изменит это.
Теперь я понимаю, что жертвы были не такими уж и большими...
и моя жизнь здесь слишком важна, чтобы просто забыть о ней.
Думаю, я пытаюсь сказать, что...
в первый раз в жизни я почувствовал себя частью чего-то.
Чего-то важного.
Как и я.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net).